वडोदरा में रह रही मीरा की 13 साल की बेटी अपने पिता के साथ रहती है। इस काल्पनिक परिवार में मीरा को पुर्तगाल में नौकरी मिली और वह चाहती हैं कि बेटी नया स्कूल वहीं शुरू करे। बेटी का पासपोर्ट तैयार है। मगर माता-पिता के बीच पुराना आदेश छुट्टियों में विदेश यात्रा की बात करता है, दूसरे देश में घर बसाने की नहीं। मीरा को पहले पता करना होगा कि लिखित सहमति या कौन-सा न्यायिक आदेश चाहिए। उसके बाद यह तय करेंगी कि बेटी उनके शुरुआती वीज़ा के साथ आवेदन दे सकती है या वे पुर्तगाल पहुँचकर उसके लिए पुनर्मिलन माँगेंगी। Lei n.º 23/2007, धाराएँ 58, 98 और 99 · गोवा की D6 सूची, नाबालिग आवेदक
एक परिवार में आवेदन के अलग आधार हो सकते हैं
| आपकी स्थिति | कौन-सा रास्ता देखें |
|---|---|
| मुख्य आवेदक और परिवार पहली बार साथ जाने का निवास वीज़ा माँग रहे हैं | परिवार साथ जाने के लिए धारा 58(5) के तहत आवेदन दे सकता है। भारत में इसे DF कहते हैं। |
| मुख्य व्यक्ति तीसरे देश का नागरिक है, पुर्तगाल में उसकी निवास अनुमति है और परिवार विदेश में है | पुर्तगाल में प्रायोजक पहले reagrupamento familiar यानी परिवार के पुनर्मिलन का आवेदन देता है। मंज़ूरी पर परिवार के सदस्य सामान्यतः D6 निवास वीज़ा माँगते हैं। |
| परिवार के सदस्य पहले से पुर्तगाल में हैं | सामान्य नियम में भीतर से परिवार का आवेदन धारा 98(3) की पात्र श्रेणियों और कानूनी प्रवेश व ठहराव पर निर्भर है। |
| परिवार यूरोपीय संघ, यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र या स्विट्ज़रलैंड के किसी पात्र नागरिक के साथ जा रहा है या उससे जुड़ रहा है | यूरोपीय आवागमन और पुर्तगाल के Lei n.º 37/2006 में पात्र परिवार की व्यवस्था देखें। |
| परिवार पुर्तगाल में किसी पुर्तगाली नागरिक से जुड़ रहा है | पुर्तगाली कानून अपने नागरिकों के परिवार को भी Lei n.º 37/2006 की पारिवारिक व्यवस्था देता है। दूसरे यूरोपीय देश में वास्तविक निवास के दौरान पारिवारिक जीवन बसाने या आगे बढ़ाने के बाद लौट रहे पुर्तगाली नागरिक के परिवार के लिए यूरोपीय अधिकारों का अलग आधार भी प्रासंगिक हो सकता है। |
Lei n.º 23/2007, धाराएँ 58, 64, 98 और 103 · Lei n.º 37/2006, धाराएँ 1–4 · भारत की DF और D6 श्रेणियाँ · यूरोपीय संघ का न्यायालय, O. और B., C‑456/12
प्रायोजक की प्रतीक्षा कब शुरू होती है?
आव्रजन एजेंसी Agência para a Integração, Migrações e Asilo (AIMA) के सामने धारा 98(1) के सामान्य रास्ते में प्रायोजक के पास कम से कम दो साल से वैध निवास अनुमति (autorização de residência) होनी चाहिए। पात्र रिश्तेदार पहले उनके साथ रहा हो या उन पर आश्रित हो। रिश्ता प्रायोजक के पुर्तगाल आने के पहले या बाद में बना हो सकता है। धारा 98(2) में पति, पत्नी या कानूनी तौर पर समकक्ष साथी के लिए अनुमति के 15 महीने पर्याप्त हो सकते हैं, बशर्ते दोनों प्रायोजक के पुर्तगाल में प्रवेश से ठीक पहले कम से कम 18 महीने साथ रहे हों। इसलिए प्रवेश, अनुमति और सह-निवास की तारीख़ें अलग दर्ज करें। कुछ अंतर हो तो रसीद, कार्ड और साथ रहने के रिकॉर्ड दिखाकर AIMA से लिखित गणना माँगें। Lei n.º 23/2007, धारा 98
धारा 98(3) के तहत यह इंतज़ार आश्रित नाबालिग या विधिक अर्थ में असमर्थ आश्रित पर लागू नहीं होता। उस व्यक्ति के पति, पत्नी या समकक्ष साथी को भी इंतज़ार से छूट है जो प्रायोजक के साथ ऐसे आश्रित का दूसरा कानूनी माता-पिता या दत्तक अभिभावक है। तीन खास निवास आधारों के पात्र परिवार भी इसी अपवाद में हैं। कार्ड पर धारा 90 (शिक्षण, उच्च योग्यता या सांस्कृतिक गतिविधि), 90-A (निवेश) या 121-A (यूरोपीय संघ का ब्लू कार्ड) देखें। बाकी मामलों में धारा 98(4) के तहत पारिवारिक संबंध की प्रकृति, मज़बूती और पुर्तगाल में वास्तविक सामाजिक जुड़ाव के आधार पर मंत्री विशेष, उचित कारणों से अवधि घटा या हटा सकते हैं। मान्यता प्राप्त शरणार्थियों की अलग व्यवस्था धारा 98(5) में है। Lei n.º 61/2025, धारा 2 से संशोधित धारा 98
मीरा की बेटी के लिए आश्रित नाबालिग की छूट नियमित प्रतीक्षा कम करती है। देखना फिर भी होगा कि बेटी का कानूनी निवास कौन बदल सकता है। किसी दूसरे परिवार में यदि प्रायोजक के वर्तमान पति बच्चे के कानूनी माता-पिता नहीं हैं, तो बच्ची की छूट से उन पति की अपनी प्रतीक्षा अपने आप समाप्त नहीं होगी। हर व्यक्ति के नाम के साथ उसकी श्रेणी, रिश्ता और प्रासंगिक सबूत लिखें। Lei n.º 23/2007, धाराएँ 98(3), 99 और 101
23 अक्टूबर 2025 से लागू कानून की धारा 8 बताती है कि बदलाव के पहले शुरू हुई प्रशासनिक या न्यायिक कार्यवाही और नए आवेदन किस समय से अलग होंगे। वैध रूप से पुर्तगाल आए कुछ रिश्तेदारों को देश के भीतर से आवेदन की अधिक गुंजाइश देने वाली 180 दिन की अंतरिम अवधि अप्रैल 2026 में बीत गई। यदि आपकी फ़ाइल बदलाव से पहले या उस अवधि में विधिवत दर्ज हुई थी, तो आवेदन क्रमांक, रसीद और शुरू होने की तारीख़ साथ रखें। समय माँगने वाला संपर्क फ़ॉर्म और विधिवत दर्ज आवेदन अलग दस्तावेज़ हैं। 2025 में संवैधानिक न्यायालय का फ़ैसला पहले के विधायी मसौदे पर था। मौजूदा फ़ाइल की जाँच प्रकाशित कानून और उसके बाद के बदलावों से करें। Tribunal Constitucional, decisão 785/2025 · Lei n.º 61/2025, धाराएँ 6(2), 8–9
रिश्ता कैसे साबित होगा?
पति या पत्नी, आश्रित नाबालिग या विधिक अर्थ में असमर्थ बच्चे और पुर्तगाल में मान्य दत्तक निर्णय वाले कुछ नाबालिग धारा 99 में आते हैं। सामान्य व्यवस्था में वयस्क बच्चे का अविवाहित होना, आश्रित होना और पुर्तगाल के शैक्षणिक संस्थान में पढ़ना ज़रूरी है। Autorização de Residência para Atividade de Investimento (ARI, निवेश गतिविधि के आधार पर निवास अनुमति) के धारक के पात्र परिवार में ऐसे वयस्क बच्चे के लिए अध्ययन की जगह पर अलग नियम है। प्रायोजक या उनके पति या पत्नी के आश्रित माता-पिता और प्रायोजक की मान्य अभिरक्षा में नाबालिग भाई या बहन भी सामान्य दायरे में आ सकते हैं। पढ़ाई, बिना वेतन के प्रशिक्षण या स्वयंसेवा की अनुमति वाले प्रायोजक के लिए धारा 99(3) का दायरा पति या पत्नी और पात्र आश्रित अथवा गोद लिए बच्चों तक सीमित है। Lei n.º 23/2007, धारा 99
यदि आपने विवाह नहीं किया है, तो धारा 100 के तहत união de facto यानी प्रमाणित सहजीवी संबंध का आधार देखें। पुर्तगाली Lei n.º 7/2001 में इसकी परिभाषा में दो साल से अधिक साथ रहना शामिल है। यह उस संबंध की मान्यता की कसौटी है। निवास अवधि घटाकर 15 महीने करने वाले नियम में प्रायोजक के प्रवेश से पहले के 18 महीने गिने जाते हैं। आवेदन के दिन विवाह या सहजीवी संबंध के दोनों पक्ष कम से कम 18 साल के हों और उनका संबंध मान्य हो। साझा बच्चे का रिकॉर्ड, साथ रहने का इतिहास या संबंध का पंजीकरण दस्तावेज़ों को समझने में काम आ सकता है। यदि बच्चे का एक कानूनी अभिभावक पुर्तगाल नहीं जा रहा, तो लागू मामले में दूसरे अभिभावक की लिखित सहमति का पुर्तगाली कांसुलर प्रमाणीकरण या सक्षम प्राधिकारी का अभिरक्षा निर्णय चाहिए। पुरानी यात्रा-सहमति दिखाकर पूछें कि वह दूसरे देश में बच्चे का निवास बदलने के लिए भी पर्याप्त है या नहीं। Lei n.º 23/2007, धाराएँ 99(4), 99(6), 100 और 104 · Lei n.º 7/2001, धाराएँ 1 और 2-A · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, धारा 67(2)(f) · AIMA, अभिभावक की सहमति पर मार्गदर्शन
बच्चे का पासपोर्ट, साथ जाने की सहमति और उसका निवास
भारत का Passport Seva नाबालिग के पासपोर्ट के लिए Annexure C का इस्तेमाल उस स्थिति में बताता है जहाँ एक माता-पिता ने पासपोर्ट के लिए सहमति नहीं दी है। Annexure D नाबालिग पासपोर्ट के लिए माता-पिता या अभिभावक की घोषणा है। दोनों दस्तावेज़ भारतीय पासपोर्ट के चरण में काम आते हैं। पुर्तगाल में रहने की अनुमति के लिए अलग से देखें कि दूसरे कानूनी अभिभावक की सहमति या सक्षम प्राधिकारी का आदेश बच्चे का निवास बदलने को कवर करता है। Passport Seva, नाबालिग पासपोर्ट के प्रपत्र · Lei n.º 23/2007, धारा 99(4)
गोवा की D6 सूची में केवल एक माता-पिता के साथ यात्रा पर दूसरे अभिभावक की नोटरी से प्रमाणित लिखित सहमति, या एकल अभिरक्षा होने पर उसका आदेश या दूसरा प्रमाण माँगा गया है। AIMA के पुनर्मिलन चरण में नियमावली 84/2007 की धारा 67(2)(f) लागू परिस्थिति में पुर्तगाली कांसुली प्राधिकारी से प्रमाणित लिखित सहमति या सक्षम प्राधिकारी के आदेश का उल्लेख करती है। दोनों जगह अपना मौजूदा आदेश दिखाएँ। यदि मुलाक़ात के हक़, लंबित विवाद या विदेश में बसने पर शर्त है, तो दोनों देशों में आदेश का प्रभाव जानने के लिए पारिवारिक क़ानून की योग्य सलाह लें। गोवा की D6 सूची, Minors · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, धारा 67(2)(f)
यदि बच्चा बाद में पुर्तगाल का निवासी है और किसी भी कानूनी अभिभावक के बिना विदेश की यात्रा करेगा, तो पुर्तगाल के बाहर जाने की लिखित अनुमति का स्थानीय नियम देखें। संयुक्त अभिभावकीय ज़िम्मेदारी में एक अभिभावक के साथ यात्रा और दूसरे की आपत्ति न होने की स्थिति पर सरकारी पोर्टल अलग नियम बताता है। इस यात्रा का काग़ज़, उस समय का पासपोर्ट और पुर्तगाल में रहने की मंज़ूरी अपने-अपने काम करते हैं। पुर्तगाल का सरकारी पोर्टल, नाबालिग के देश से बाहर जाने की अनुमति
साथ वीज़ा देना और बाद में परिवार बुलाना
अगर परिवार पहली बार मुख्य आवेदक के साथ जा रहा है, तो धारा 58(5) के तहत साथ जाने वाले परिवार का निवास वीज़ा DF देखें। भारत की प्रकाशित प्रक्रिया में मुख्य आवेदक अपना समय लेता है और उसी दिन परिवारजन अपनी फ़ाइल देते हैं। हर व्यक्ति के संबंध, काग़ज़ और पात्रता की जाँच होती है। विनियम की धारा 24-B पर्याप्त, स्थिर और नियमित संसाधनों का प्रमाण माँगती है। इसकी अवधि माँगे गए ठहराव और 12 महीनों में जो कम हो, वह है। नई दिल्ली की DF सूची में 12 महीनों का वित्तीय प्रमाण, तीन महीनों के मुहरबंद बैंक विवरण और तीन साल की कर रिटर्न दी गई हैं। ठहराव छोटा हो या पैसे का स्रोत अलग हो, तो संबंधित मिशन को पूरा तथ्य बताकर अपनी सूची की पुष्टि लें। Lei n.º 23/2007, धारा 58(5) · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, धारा 24-B · भारत में DF जमा करने की प्रक्रिया · नई दिल्ली DF सूची
परिवार विदेश में है और प्रायोजक पुर्तगाल में निवासी है तो प्रायोजक पहले AIMA से परिवार के पुनर्मिलन (reagrupamento familiar) की मंज़ूरी माँगेगा। 11 नवंबर 2026 की AIMA सूचना के मुताबिक़ नए मुलाक़ात अनुरोध उसके Formulário de Contacto से जाते हैं। विदेश में मौजूद रिश्तेदार के लिए Pedido de Agendamento – Reagrupamento Familiar FORA de Território Nacional और पुर्तगाल में पात्र रिश्तेदार के लिए Pedido de Agendamento – Reagrupamento Familiar EM Território Nacional चुनें। एजेंसी ने वैध कार्ड या लंबित नवीनीकरण वालों के लिए यह चैनल बताया है। उसी रिश्तेदार के लिए पुराने माध्यम से फ़ाइल दर्ज है, तो उसकी रसीद रखें और दोबारा आवेदन न भेजें। मुलाक़ात या दस्तावेज़ माँगे जाएँ तो जिस माध्यम और फ़ाइल क्रमांक का निर्देश मिले, उसी का उपयोग करें। AIMA, पुनर्मिलन के लिए मुलाक़ात तय करना · AIMA संपर्क फ़ॉर्म · Lei n.º 61/2025, संशोधित धारा 103
देश के भीतर से आवेदन के लिए धारा 103(2) के तहत रिश्ता धारा 98(3) की छूट वाली श्रेणी में होना चाहिए। रिश्तेदार की पुर्तगाल में वैध प्रवेश और आवेदन के समय वैध ठहराव भी चाहिए। धारा 98(4) में प्रतीक्षा हटाने का अनुरोध अपने आप घरेलू दाख़िले का आधार नहीं देता। यदि किसी रिश्तेदार का वैध ठहराव कम बचा है, तो मुलाक़ात की प्रतीक्षा में उसकी स्थिति का आकलन समय रहते करें। Lei n.º 61/2025, धाराएँ 98 और 103 का नया पाठ
समय-सीमा तब शुरू होती है जब फ़ाइल विधिवत दर्ज हो
औपचारिक फ़ाइल मिलने के बाद धारा 105 निर्णय के लिए नौ महीने देती है। विशेष रूप से जटिल मामलों में अतिरिक्त नौ महीने संभव हैं, सिवाय धारा 98(1) या (2) की श्रेणियों के। पहले का मौन-मंज़ूरी वाला नियम हटा दिया गया है। अपनी रसीद रखें। जब AIMA लंबित पहली अनुमति में पूरक काग़ज़ माँगे, तो उसकी सूची और दिए गए माध्यम का पालन करें। एजेंसी के दस्तावेज़ भेजने के फ़ॉर्म की अलग शर्तें हैं और पोर्टल से चल रहे कुछ मामलों के लिए दूसरा माध्यम लागू है। Lei n.º 23/2007, धारा 105 · AIMA, माँगे गए दस्तावेज़ भेजने का फ़ॉर्म
वीज़ा विनियम की धारा 68(2) मंज़ूरी का निर्णय प्रायोजक को आठ दिन में बताने की बात करती है। नई दिल्ली और गोवा की D6 सूचियों में AIMA की सूचना जारी होने से 90 दिनों के भीतर वीज़ा का औपचारिक आवेदन माँगा गया है। इसलिए मंज़ूरी मिले तो सूचना की तारीख़ और मिशन में फ़ाइल देने की तारीख़ साथ दर्ज करें। केवल समय बुक कर लेने पर 90 दिन पूरे होने का सवाल हल हो गया, यह मानकर न चलें। धारा 65(2) के अनुसार सक्षम कांसुली कार्यालय AIMA की भेजी फ़ाइल में पहले से मौजूद दस्तावेज़ दोबारा नहीं माँगता और आवेदक की पहचान की जाँच करता है। भारत की प्रकाशित सूचियों में दस्तावेज़ फिर भी गिनाए गए हैं। मिशन से पूछें कि आपकी फ़ाइल में वह कौन-से मूल या अद्यतन काग़ज़ देखेगा। धारा 65(3) में AIMA का फ़ैसला संप्रेषित होने के बाद सक्षम कांसुली कार्यालय में फ़ाइल देने की तारीख़ से दस दिनों की विशेष समय-सीमा है। सामान्य वीज़ा समय लिखने वाली कोई सूची मिले तो अपने मामले का आरंभ बिंदु और आख़िरी मान्य तारीख़ मिशन से लिखवाएँ। Lei n.º 61/2025, संशोधित धारा 105 · Lei n.º 23/2007, धाराएँ 58 और 65 · भारत का वीज़ा पोर्टल · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, धारा 68 · नई दिल्ली की D6 सूची · गोवा की D6 सूची
घर, आमदनी और भारतीय दस्तावेज़ की तीन फ़ाइलें बनाइए
अपना या किराये का ऐसा घर साबित करें जो उस इलाके में उतने सदस्यों के परिवार के लिए सामान्य हो और सुरक्षा व स्वच्छता की शर्तें पूरी करे। एक व्यक्ति के नाम की मकान रसीद हो तो यह भी देखें कि परिवार के रहने के अधिकार और कमरे की उपयुक्तता का प्रमाण कैसे देंगे। धारा 101 में सामाजिक सहायता पर निर्भर हुए बिना जीवन-यापन के लिए पर्याप्त साधन (meios de subsistência) चाहिए। Portaria n.º 1563/2007 में पहली वयस्क इकाई 100%, दूसरी और हर अगली वयस्क इकाई 50%, तथा पात्र बच्चों या आश्रित वयस्क बच्चों की इकाई 30% है। 12 महीने की संदर्भ अवधि और सामाजिक सुरक्षा का आधार भी पढ़ें। 2026 में मुख्यभूमि का घोषित सकल न्यूनतम मासिक पारिश्रमिक €920 है। आपकी फ़ाइल की वैधानिक गणना में सामाजिक सुरक्षा की कटौती और लागू छूट का सवाल भी है। क़ानूनी गणना और असली किराये, भोजन तथा देखभाल का मासिक बजट अलग बनाइए। Lei n.º 23/2007, धारा 101 · Portaria n.º 1563/2007, धाराएँ 2 और 9 · Decreto-Lei n.º 139/2025
आवेदक का वैध पता तय करेगा कि भारत में नई दिल्ली के दूतावास या गोवा के महावाणिज्य दूतावास की सूची इस्तेमाल होगी। भारतीय पासपोर्ट पर क़तर में वैध निवास वाला आवेदक वहाँ के सक्षम पुर्तगाली मिशन को कार्ड की वैधता और अपने ठहराव की तारीख़ें बताए। उस मिशन से पूछे कि आवेदन वहाँ लिया जाएगा और किस देश का पुलिस प्रमाण चाहिए। जन्म या विवाह भारत में दर्ज हो तो क़तर से फ़ाइल देने पर भी भारतीय प्रमाणपत्र के प्रमाणीकरण और अनुवाद की शर्त जाँचे। Overseas Citizenship of India (OCI) कार्ड रखने वाला किसी दूसरे देश का नागरिक अपनी पहचान और वीज़ा श्रेणी में उसी नागरिकता का पासपोर्ट इस्तेमाल करेगा। भारत में अधिकार क्षेत्र · Portaria n.º 91/2025/1, मानक वीज़ा शुल्क · भारत की वीज़ा शुल्क सूची · AIMA, 2026 शुल्क
नई दिल्ली की D6 सूची भारतीय जन्म और विवाह के मूल प्रमाणपत्र, जारी करने वाले राज्य या केंद्रशासित प्रदेश की पुष्टि और Ministry of External Affairs (MEA, भारत का विदेश मंत्रालय) की अपोस्टिल बताती है। भारतीय Police Clearance Certificate (PCC, पुलिस सत्यापन प्रमाणपत्र) के लिए Regional Passport Office (RPO, क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय) का मूल, अपोस्टिल और तीन माह की सीमा देखें। राष्ट्रीय वीज़ा के सामान्य नियम में राष्ट्रीयता या एक वर्ष से अधिक निवास वाले देश की सक्षम संस्था का रिकॉर्ड है। 16 साल से कम उम्र में इस दस्तावेज़ से छूट है। पुर्तगाल में पुनर्मिलन की अनुमति की फ़ाइल में धारा 67 के तहत राष्ट्रीयता और प्रासंगिक निवास के दूसरे देशों के रिकॉर्ड माँगे जा सकते हैं। पुराने पते और तारीख़ें पहले लिख लें। पासपोर्ट और जन्म की प्रति में उपनाम या आद्याक्षर अलग हों तो जारीकर्ता से सुधार या आधिकारिक संबंध-प्रमाण और मिशन से उसकी स्वीकार्यता तय करें। नई दिल्ली दूतावास की D6 दस्तावेज़ सूची · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, धाराएँ 12(7) और 67 · Passport Seva, जुलाई 2026 Citizen’s Charter · MEA, अपोस्टिल और प्रमाणीकरण
गोवा की प्रकाशित D6 सूची में 12 महीनों के साधनों के लिए छह महीनों के मूल, मुहरबंद बैंक रिकॉर्ड और तीन वर्षों की भारतीय कर रिटर्न या सूची की शर्तों वाला समर्थन प्रमाण है। नई दिल्ली अपने प्रारूप देती है। अनुवादक को चुनने से पहले अपने मिशन से भाषा और प्रमाणन पूछें। खर्च में हर व्यक्ति का वीज़ा, आवेदन केंद्र का अलग शुल्क, AIMA की प्रक्रिया, अनुवाद, और परिवार के आने तक रखे घर का किराया रखें। राष्ट्रीय निवास वीज़ा का सामान्य शुल्क €110 है। उम्र, राष्ट्रीयता या यात्रा के आधार पर लागू छूट और भारत के केंद्र का वर्तमान देय शुल्क संबंधित मिशन से पुष्टि करके बजट में रखें। गोवा की D6 सूची
यूरोपीय परिवार में नागरिकता और यात्रा का इतिहास देखें
कोई दूसरे यूरोपीय देश का नागरिक पुर्तगाल जा रहा है। अगर पुणे का भारतीय नागरिक अपनी फ़्रांसीसी पत्नी के साथ पुर्तगाल जा रहा है, तो विवाह का प्रमाण, दोनों की पहचान और साथ जाने या बाद में जुड़ने का प्रमाण देखेगा। तीन महीने से ज़्यादा के लिए फ़्रांसीसी नागरिक किस आधार पर रहती है, यह देखें। नौकरी, स्वतंत्र काम, पर्याप्त संसाधन या पात्र पढ़ाई इसके प्रासंगिक आधार हैं। यदि भारतीय पति को प्रवेश वीज़ा चाहिए, तो पात्र परिवार के लिए यूरोपीय नियम शीघ्र और बिना शुल्क जारी करने की प्रक्रिया देता है। दूसरे यूरोपीय संघ देश से उसके मौजूदा कार्ड का आधार दिखाकर पहले जाँचें कि उस यात्रा में वीज़ा चाहिए भी या नहीं। कोई दस्तावेज़ लेकर अकेले यात्रा करने की स्थिति और यूरोपीय परिवारजन के साथ जाने या उससे जुड़ने की स्थिति अलग-अलग जाँचें। तीन महीने से अधिक के ठहराव में भारतीय पति धारा 15 के तहत पहले तीन महीने बीतने के बाद अगले 30 दिनों में निवास कार्ड माँगता है। पुर्तगाली कानून इस व्यवस्था को यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र (EEA) और स्विट्ज़रलैंड के पात्र नागरिकों और उनके परिवार तक भी पहुँचाता है। Lei n.º 37/2006, धाराएँ 3–7 और 14–15 · यूरोपीय आयोग, यूरोपीय नागरिकों के गैर-EU परिवार के यात्रा दस्तावेज़
पुर्तगाली नागरिक पहले से पुर्तगाल में है। उसके पात्र परिवारजन के लिए पुर्तगाली Lei n.º 37/2006 की धारा 3(5) आधार है। AIMA की कार्ड बुकिंग में Cartão de Residência UE, धारा 15 और पुर्तगाली नागरिक के Cartão de Cidadão के विकल्प दिए गए हैं। यदि जोड़े ने भारत की सक्षम संस्था के सामने शादी की है, तो Instituto dos Registos e do Notariado (IRN, नागरिक पंजीकरण संस्था) या कांसुली कार्यालय से पुर्तगाली विवाह रजिस्टर में उसे दर्ज कराने की प्रक्रिया, मूल विवाह प्रमाणपत्र और अनुवाद पूछें। विदेश में विवाह का पुर्तगाली पंजीकरण और परिवार का निवास कार्ड अलग कार्रवाइयाँ हैं। Overseas Citizenship of India (OCI) कार्ड वाले व्यक्ति के परिवार के अधिकार में उसकी वास्तविक नागरिकता का पासपोर्ट देखा जाएगा। AIMA, पुर्तगाली नागरिकों के परिवार की बुकिंग · IRN, विदेश में हुआ विवाह · भारत का गृह मंत्रालय, OCI
पुर्तगाली नागरिक दूसरे EU देश में रहकर लौट रहा है। उदाहरण के लिए, पुर्तगाली नागरिक अपनी भारतीय पत्नी के साथ फ़्रांस में वास्तविक रूप से रहते हुए वहाँ पारिवारिक जीवन स्थापित या मज़बूत करके लौटे, तो यूरोपीय संघ की संधि के अनुच्छेद 21 पर आधारित व्युत्पन्न अधिकार भी प्रासंगिक हो सकता है। रहने, काम या पढ़ाई और परिवार के साथ रहने की तारीख़ों के रिकॉर्ड दिखाएँ। फ़्रांस में सप्ताहांत की यात्राओं या थोड़े समय की मुलाक़ात के आधार पर उस कसौटी को पूरा मान लेना जोखिम भरा होगा। यूरोपीय संघ का न्यायालय, O. और B., C-456/12, अनुच्छेद 50–59 · यूरोपीय आयोग, मुक्त आवागमन संबंधी मार्गदर्शन
परिवार की परिस्थिति बदल जाए तो कौन-सा अधिकार बचता है?
पहली निवास अनुमति आम तौर पर प्रायोजक की अनुमति के बराबर अवधि की होती है। प्रायोजक स्थायी निवासी है तो पहली अनुमति दो साल के लिए दी जाती है और अगले नवीनीकरण तीन-तीन साल के लिए होते हैं। धारा 83 के तहत निवास अनुमति धारक को पढ़ाई और नौकरी या स्वतंत्र पेशेवर काम की गुंजाइश है। विनियमित पेशों में पंजीकरण की सामान्य शर्तें फिर भी लागू होती हैं। धारा 107(3) में परिवार के पहले कार्ड से दो साल बाद संबंध कायम रहने पर स्वतंत्र निवास अनुमति का अधिकार है। यदि प्रायोजक के नाबालिग बच्चे पुर्तगाल में निवासी हैं, तो इस आधार में वही दो साल पूरे होना ज़रूरी नहीं। पाँच साल से अधिक पुरानी शादी या मान्य सहजीवी संबंध में पति, पत्नी या समकक्ष साथी की पहली अनुमति ही स्वतंत्र होती है और उसकी अवधि प्रायोजक की अनुमति के बराबर होती है। Lei n.º 23/2007, धाराएँ 83 और 98–107 · Lei n.º 61/2025, संशोधित धारा 101 · Lei n.º 23/2007, धारा 107
धारा 107(4) विशेष परिस्थितियों में दो साल से पहले स्वतंत्र अनुमति पर निर्णय की गुंजाइश देती है। इसमें न्यायिक अलगाव, तलाक, विधवा या विधुर होना, नज़दीकी पूर्वज या वंशज की मृत्यु, घरेलू हिंसा के मामले में सरकारी अभियोजक का आरोप दाख़िल करना और वयस्क हो जाना शामिल हैं। आवेदन लंबित होने की स्थिति में भी यह प्रावधान प्रासंगिक हो सकता है। इसके तहत प्रारंभिक अवधि दो साल है, जिसे तीन-तीन साल के लिए नवीनीकृत किया जा सकता है। फ़ाइल और निजी सुरक्षा की स्थिति पर किसी योग्य पुर्तगाली विशेषज्ञ से मदद लें। Lei n.º 23/2007, धारा 107
बच्चे के लिए स्थानीय स्कूल में नामांकन और भारत में पूरी की गई कक्षा की मान्यता के चरण पूछें। स्कूल का प्रमाण, अंकपत्र और प्रधानाचार्य का रिकॉर्ड लेकर आएँ। सरकारी स्वास्थ्य केंद्र से Serviço Nacional de Saúde (SNS, राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा) की मरीज़ पहचान संख्या माँगी जा सकती है। इलाज का खर्च किस आधार पर SNS कवर करेगा, उसके लिए निवास और पते के काग़ज़ पूछें। धारा 101 में परिवार की अनुमति के बाद भाषा, संवैधानिक सिद्धांतों और अनिवार्य स्कूली शिक्षा से जुड़े एकीकरण दायित्व हैं। नवीनीकरण पर वास्तविक माँगें और छूट का आधार AIMA से पूछें। सरकारी पोर्टल, प्रवासी बच्चों की पढ़ाई · सरकारी पोर्टल, SNS पहचान संख्या और कवरेज
यूरोपीय परिवार के कार्ड पर Lei n.º 37/2006 की अलग व्यवस्था देखें। यूरोपीय नागरिक के पुर्तगाल छोड़ने या उसकी मृत्यु की स्थिति में धारा 8(4) पुर्तगाल में रह रहे और पढ़ रहे उसके बच्चों तथा उनकी वास्तविक अभिरक्षा रखने वाले व्यक्ति का अधिकार बनाए रखती है। तलाक, साथ रहने का कानूनी संबंध समाप्त होने या दूसरे बदलाव में धारा 8 की शर्तें, जैसे अपना काम या पर्याप्त साधन और स्वास्थ्य बीमा, जाँचें। देश में यूरोपीय नागरिक के साथ पाँच साल के लगातार कानूनी निवास पर धारा 10 में पात्र गैर-EU परिवारजन का स्थायी निवास अधिकार है। अपनी पुरानी फ़ाइल पर प्रायोजक का कार्ड, पढ़ाई के रिकॉर्ड और रहने की तारीख़ें बचाकर रखें। Lei n.º 37/2006, धाराएँ 8–10
क्या मेरे भारतीय पासपोर्ट पर शेंगेन यात्रा के दौरान परिवार की फ़ाइल दे सकते हैं?
पहले संबंध और प्रायोजक के कार्ड की धारा देखें। देश के भीतर के सामान्य नए आवेदन में धारा 98(3) की श्रेणी और दाख़िले के दिन वैध प्रवेश व ठहराव दोनों मायने रखते हैं। कम अवधि का शेंगेन वीज़ा परिवार के पुनर्मिलन की निवास अनुमति नहीं देता। यदि आधार किसी यूरोपीय नागरिक के साथ जाना या उससे जुड़ना है, तो अलग पारिवारिक व्यवस्था देखें। Lei n.º 61/2025, धारा 103 · Lei n.º 37/2006, धारा 15
यदि AIMA आवेदन अस्वीकार करे, तो लिखित फ़ैसले में कारण और अदालत में चुनौती की समय-सीमा देखें। धारा 106(3) में पारिवारिक संबंधों, पुर्तगाल में निवास की अवधि और मूल देश के साथ पारिवारिक, सांस्कृतिक और सामाजिक संबंधों का आकलन है। चुनौती देने से फ़ैसले का असर सामान्यतः स्थगित नहीं होता। धारा 106(8) का सीमित अपवाद तभी देखें जब परिवार का सदस्य पुर्तगाल में हो और निर्णय का एकमात्र आधार धारा 106(1)(a) हो। अपील की अवधि और परिवार की रहने की स्थिति के लिए फ़ैसला दिखाकर योग्य पुर्तगाली कानूनी सलाह लें। Lei n.º 23/2007, धारा 106 · Lei n.º 62/2026, धारा 9
मीरा को अपनी बेटी के लिए पहले वर्तमान अभिरक्षा आदेश की पूरी प्रति और दूसरे अभिभावक की स्थिति तय करनी है। उसके बाद वे दोनों तारीख़ें लिख सकती हैं। बेटी की फ़ाइल जमा करने की पहली वैध तारीख़ और नए स्कूल में पहुँचने की अंतिम सुरक्षित तारीख़। यदि बीच का अंतर कम है, तो पुराने स्कूल में कुछ समय पढ़ाई जारी रखने और पुर्तगाल में माता-पिता की देखभाल की योजना पहले बनाना उपयोगी होगा।
आधिकारिक स्रोत और सत्यापन की तारीख
तथ्यों की जाँच 14 नवंबर 2026 को की गई।
Diário da República, Lei n.º 23/2007, समेकित पाठ · Lei n.º 61/2025, 23 अक्टूबर 2025 से लागू · Lei n.º 62/2026, 11 सितंबर 2026 से लागू
AIMA, परिवार के पुनर्मिलन के लिए मुलाक़ात तय करना · AIMA, दस्तावेज़ों पर प्रश्नोत्तर
पुर्तगाली दूतावास, नई दिल्ली, D6 सूची · गोवा की D6 सूची · नई दिल्ली DF सूची · VFS Global, भारत में अधिकार क्षेत्र · भारत का विदेश मंत्रालय, अपोस्टिल
यूरोपीय संघ, Directive 2004/38/EC · पुर्तगाल, Lei n.º 37/2006 · AIMA, यूरोपीय नागरिकों के परिवार का निवास कार्ड
Lei n.º 23/2007, धारा 107, पारिवारिक कार्ड और स्वतंत्र अनुमति · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, पारिवारिक कार्ड के साक्ष्य
Passport Seva, नाबालिग पासपोर्ट के प्रपत्र · IRN, विदेशी विवाह का नागरिक पंजीकरण · यूरोपीय आयोग, गैर-EU परिवार के यात्रा दस्तावेज़ · पुर्तगाली सरकारी पोर्टल, पुर्तगाल निवासी नाबालिग की विदेश यात्रा
