Portugal Pathहिंदी संस्करण

अपनी नियमित आय के आधार पर पुर्तगाल में निवास — D7

अपने पैसों से पुर्तगाल में बसने की योजना में तीन अलग रकम हैं। एक आपके नाम आती है, दूसरी अगले साल भी आने की उम्मीद है, और तीसरी समय पर यूरो में खर्च की जा सकती है।

स्रोत और जाँच की तारीख
समुद्र के किनारे साथ समय बिताता एक बुज़ुर्ग जोड़ा
Kampus Production · Pexels

मान लीजिए नागपुर की एक सेवानिवृत्त शिक्षिका को हर महीने पेंशन मिलती है। उनका किरायेदार तिमाही में एक बार भुगतान करता है और उन्हें पिछले साल एक सावधि जमा की मूल रकम भी वापस मिली थी। बैंक विवरण में तीनों रकम एक जैसी जमा दिखती हैं। यदि वह तीनों को महीने की आमदनी मान लें, तो पहले साल का बजट काग़ज़ पर चल सकता है। सही हिसाब में पेंशन की निरंतरता, किराये के अगले देय दिन और सावधि जमा से लौटे मूलधन को अलग पहचानना होगा। उनके साथ जाने वाले जीवनसाथी की ज़रूरत जोड़ने पर निर्णय बदल सकता है।

किस रकम पर अगले बारह महीने भरोसा है?

D7 उस निवास वीज़ा (visto de residência) का प्रचलित नाम है जिसका उपयोग सेवानिवृत्त व्यक्ति, अपनी आय से जीने वाले आवेदक और एक अलग आधार पर कुछ मान्य धार्मिक भूमिकाओं वाले लोग करते हैं। यह लेख पहली दो स्थितियों पर है। संपत्ति से किराया, निवेश से मिलने वाली आय और बौद्धिक संपदा से नियमित प्राप्तियाँ कानून में पहचाने गए उदाहरण हैं। पुर्तगाली नियम पेंशन की रकम के साथ उसका भुगतान सुनिश्चित होने या पुर्तगाल में दूसरे आय-स्रोत उपलब्ध होने का प्रमाण माँगते हैं। अपनी संपत्ति, निवेश या बौद्धिक संपदा की आय के लिए उसका स्रोत, रकम और पुर्तगाल में उपलब्धता दिखानी होती है। Decreto Regulamentar n.º 84/2007, अनुच्छेद 24.º · Portaria n.º 1563/2007, अनुच्छेद 5.º(6)

भारतीय पासपोर्टधारक सहित तीसरे देश के नागरिकों के लिए यह राष्ट्रीय निवास का मार्ग है। यूरोपीय संघ, यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र और स्विट्ज़रलैंड के नागरिक अलग नियमों का उपयोग करते हैं। किसी यूरोपीय संघ के नागरिक के साथ पुर्तगाल जाने वाला पात्र भारतीय परिवारजन पहले मुक्त आवागमन के तहत अपना अधिकार देखे। पुर्तगाल में किसी पुर्तगाली नागरिक से जुड़ने वाले पात्र परिवारजन को पुर्तगाली कानून का अपना पारिवारिक आधार देखना चाहिए। विदेशी पासपोर्ट के साथ Overseas Citizenship of India (OCI) कार्ड रखने वाले व्यक्ति की पुर्तगाली प्रक्रिया के लिए उसकी वास्तविक नागरिकता और निवास की स्थिति प्रासंगिक हैं। Lei n.º 37/2006, अनुच्छेद 2.º, 3.º और 7.º · पुर्तगाल का सरकारी D7 सेवा पृष्ठ

आय का स्रोत फ़ाइल में क्या स्पष्ट करें
पेंशन सक्षम संस्था का पत्र, पेंशन का प्रकार और निर्धारित रकम, खाते में जमा की श्रृंखला और विदेश में पैसे तक पहुँच। भारत में पेंशन भुगतान आदेश और नियमित भुगतान का रिकॉर्ड साथ पढ़ें। मिशन का माँगा हुआ आधिकारिक प्रमाणपत्र जुटाएँ।
मकान या दुकान का किराया संपत्ति से आपका संबंध, लागू किराया अनुबंध, किरायेदार से जमा और कर रिकॉर्ड। यदि संपत्ति संयुक्त नाम पर है, तो आपके हिस्से की रकम दिखाएँ।
ब्याज, लाभांश या निवेश से वितरण संस्था का प्रमाण, भुगतान की आवृत्ति और रकम। किसी फ़ंड की इकाइयों या शेयर का बाज़ार मूल्य और उस निवेश से वाक़ई मिला भुगतान दो अलग तथ्य हैं।
बौद्धिक संपदा से भुगतान अधिकार और भुगतान की शर्त का अनुबंध, जमा का रिकॉर्ड और यह स्पष्टता कि पैसे का आधार पहले से दिए गए अधिकार हैं या आपके जारी पेशेवर काम की फ़ीस।

नई दिल्ली की सूची पेंशन के अलावा किराये, लाभांश, निवेश फ़ंड, वित्तीय निवेश और बौद्धिक संपदा से आय के प्रमाण बताती है। भारतीय पेंशन के लिए, जहाँ लागू हो, पेंशन भुगतान आदेश (Pension Payment Order या PPO), उसे जारी करने वाली संस्था का विवरण, पेंशन पर्ची और रकम के खाते में आने का रिकॉर्ड जोड़ने से इन दस्तावेज़ों का मेल दिखता है। पहले तय करें कि बढ़ी हुई रकम नियमित पेंशन है या पिछली अवधि का एकमुश्त बकाया। सूची की अपनी प्रमाण-शर्तें लागू होंगी। नई दिल्ली की D7 दस्तावेज़ सूची · गोवा की D7 दस्तावेज़ सूची

एक दूसरी काल्पनिक स्थिति में दुकान का कुल किराया ₹80,000 हो और आवेदक का दस्तावेज़ों से स्थापित हिस्सा 45% हो, तो उसकी सकल मासिक आय ₹36,000 है। अगर किरायेदार पहले संयुक्त खाते में जमा करता है, तो वहाँ से आवेदक तक रकम का रास्ता भी दिखाएँ। कोई बकाया, कर कटौती, रखरखाव का खर्च या लीज़ की समाप्ति है तो उसे उसी गणना में दर्ज करें। मकान बेचकर मिली रकम, मियादी जमा का मूलधन और उससे मिलने वाला ब्याज अलग मदों में रखें। लाभांश की पिछली रकम को अगले साल की तय आय तभी मानें जब उसका आधार दस्तावेज़ में दिखे। नई दिल्ली की दस्तावेज़ सूची · गोवा की दस्तावेज़ सूची

बचत किराया रुकने, भुगतान देर से आने और घर बसाने की शुरुआती लागत सँभालती है। खाते का अंतिम शेष धन की उपलब्धता दिखाता है। D7 के लिए अपनी आय या पेंशन का दावा साबित करने में भुगतान का स्रोत, उसकी आवृत्ति और आगे मिलता रहने का आधार भी काम आएगा। Portaria n.º 1563/2007, अनुच्छेद 2.º और 5.º(6) · नई दिल्ली D7 सूची · गोवा D7 सूची

पेंशन पुर्तगाल पहुँचने के बाद भी समय पर आए

पेंशन भुगतान आदेश के साथ अपनी पेंशन जारी रखने की शर्तें भी पढ़ें। अगर भारतीय भुगतानकर्ता समय-समय पर जीवन प्रमाणपत्र (Life Certificate) माँगता है, तो भारत छोड़ने से पहले उससे फ़ॉर्म, भेजने का तरीका और समय-सीमा लिखित में लें। लिस्बन में भारत का दूतावास जीवन प्रमाणपत्र की कांसुलर सेवा प्रकाशित करता है। उसकी 1 जुलाई 2026 की सूची में पासपोर्ट, पुर्तगाल का निवास प्रमाण और पेंशन भुगतान आदेश का नंबर देखें। दूतावास ने इस प्रमाणपत्र का कांसुलर शुल्क €0 बताया है। केंद्र सरकार के पेंशन लेखा कार्यालय की मार्गदर्शिका में विदेश में रहने वाले उसके अंतर्गत आने वाले पेंशनरों के लिए अधिकृत दूतावास या वाणिज्य दूतावास अधिकारी समेत कुछ दूसरे प्रमाणकर्ता निर्दिष्ट हैं। अपने बैंक की प्रक्रिया और समय लागू होंगे। पेंशन की पुष्टि करने वाला आवेदन का दस्तावेज़ और आगे पेंशन जारी रखने वाला जीवन प्रमाणपत्र दो अलग काम करते हैं। भारत का दूतावास, लिस्बन, जुलाई 2026 शुल्क और दस्तावेज़ सूची, खंड 7.5 · Central Pension Accounting Office, बैंक योजना, अनुच्छेद 16.3

भारत–पुर्तगाल की सामाजिक सुरक्षा संधि के अनुच्छेद 5 में उसके दायरे की वृद्धावस्था, अक्षमता और मृत्यु से जुड़ी कुछ अर्जित पेंशन दूसरे देश में रहने पर भी दी जाती हैं। अनुच्छेद 2 बताएगा कि कौन-सी योजना आती है। भारत के लिए उसमें वेतनभोगी कर्मचारियों की निर्दिष्ट पेंशन श्रेणियाँ हैं और विशेष सरकारी व्यवस्थाओं पर अलग सीमा है। यदि आपको नियोक्ता की निजी वार्षिकी या सरकारी सेवा पेंशन मिलेगी, तो योजना का नाम देकर संबंधित भुगतान संस्था से पुष्टि लें। पैसा मिलते रहने की शर्त, उसे भेजने वाला बैंक और वीज़ा के लिए आय स्वीकार होना तीन अलग जाँच हैं। सामाजिक सुरक्षा संधि, अनुच्छेद 2, 5 और 6

निर्वाह की वैधानिक गणना और महीने का खर्च

कानूनी कसौटी meios de subsistência है, यानी जीवन-यापन के लिए पर्याप्त साधन। Portaria n.º 1563/2007 पहले वयस्क के लिए गारंटीशुदा न्यूनतम मासिक वेतन की संदर्भ राशि का 100%, प्रत्येक अतिरिक्त वयस्क के लिए 50%, तथा नाबालिग और आश्रित वयस्क संतान के लिए 30% तय करती है। अनुच्छेद 2.º(2) सामाजिक सुरक्षा अंशदान घटाने का उल्लेख भी करता है। D7 के तहत साधन कम-से-कम 12 महीने के लिए सुनिश्चित होने चाहिए। 1 जनवरी 2026 से retribuição mínima mensal garantida (RMMG) की मुख्यभूमि संदर्भ राशि €920 है। नीचे उस सकल मूल राशि से निकले नियोजन संदर्भ हैं। अपनी फ़ाइल के लिए लागू समायोजन और स्वीकार्य प्रमाण की पुष्टि प्रभारी मिशन से करें। Portaria n.º 1563/2007, अनुच्छेद 2.º और 5.º · Decreto-Lei n.º 139/2025, 2026 की दर

संभावित परिवार €920 की सकल मूल राशि पर मासिक संदर्भ इसी आधार पर 12 महीने
एक वयस्क €920 €11,040
दो वयस्क €1,380 €16,560
दो वयस्क और एक आश्रित बच्चा €1,656 €19,872

सकल संदर्भ से बनाए गए 12 महीने के अंकों को बैंक में जमा करने की एक समान शर्त या मकान के खर्च का अनुमान न समझें। घर के लिए पहले उस शहर या नगरपालिका के वास्तविक किराया प्रस्ताव देखें जहाँ रहना है। Instituto Nacional de Estatística (INE), पुर्तगाल का राष्ट्रीय सांख्यिकी संस्थान, नए किराया अनुबंधों की मध्यिका प्रकाशित करता है। जगह, आकार, प्रवेश पर देय रकम, बच्चों के खर्च और घर से आने-जाने का खर्च अपने बजट में जोड़ें। INE, स्थानीय स्तर पर नए किराया अनुबंध

दो वयस्कों का काल्पनिक हिसाब लें। पेंशन से €1,100 और अपने हिस्से का किराया यूरो में आने पर €420 उपलब्ध हों तो महीने की कुल रकम €1,520 है। ज़रूरी घरेलू ख़र्च €1,350 हों तो सामान्य महीने में €170 बचते हैं। एक महीने किराया न मिलने पर कमी €250 की हो जाएगी। पेंशन या किराये की रकम रुपये में हो तो प्राप्त यूरो और बदली की लागत पर दूसरा हिसाब लगाएँ। आवेदन के लिए वार्षिक प्रमाण और घर के लिए सबसे कम आमदनी वाला महीना, दोनों फ़ाइल में दिखाई देने चाहिए।

एक महीने की नक़दी की कमी पहले पहचानें

ऊपर की काल्पनिक रकम को लें। यदि €420 प्रति माह का किराया तिमाही के अंत में €1,260 के बराबर आता है, तो भुगतान के पहले दो महीनों में नियमित उपलब्ध रकम केवल €1,100 है। €1,350 के आवश्यक मासिक खर्च पर हर महीने €250 अलग बचत से निकालने होंगे। किराये का एक भुगतान देर से आए तो घाटा आगे बढ़ेगा। अपने काग़ज़ों में अधिकार की सकल रकम, तय कटौतियों के बाद हाथ में रक़म और भुगतान की अगली संभावित तारीख़ के लिए अलग कॉलम रखें। भारत का खर्च, जैसे उसी दुकान या मकान की मरम्मत, निकालने के बाद शेष नक़दी देखें। कोई किरायेदार बदले तो पुराने और नए करार के बीच ख़ाली महीना भी दर्ज करें। इस गणना की रकम समझाने के लिए हैं। अपनी वीज़ा सीमा ऊपर दी गई आधिकारिक कसौटी से निकालें।

रुपये से यूरो तक रकम की वैध पहुँच

बैंक से पूछें कि आपका खाते का प्रकार, विदेशी मुद्रा नियमों के तहत निवास दर्जा और भुगतान का स्रोत किस हस्तांतरण प्रक्रिया में आता है। भारत में निवासी व्यक्ति की Liberalised Remittance Scheme (LRS), यानी अनुमत विदेशी मुद्रा हस्तांतरण योजना, और गैर-निवासी के Non-Resident Ordinary (NRO) खाते के नियम अलग हैं। पात्र NRI या भारतीय मूल के व्यक्ति को NRO जमा शेष, संपत्ति की बिक्री या विरासत जैसी स्वीकार्य मदों से एक भारतीय वित्त वर्ष में कुल US$1,000,000 तक भेजने की अनुमति दस्तावेज़ों और लागू कर शर्तों के साथ मिल सकती है। किस्तों में भेजने पर उसी अधिकृत डीलर का उपयोग करें। चालू किराये, ब्याज और पेंशन की रकम का आधार अलग से दिखाएँ। प्रेषण से पहले बैंक से लागू प्रक्रिया लें। भारत में कर के दायरे में आने वाले और अन्य प्रेषणों के लिए सूचना और कर-प्रमाण की शर्तें नियम 220 और फ़ॉर्म 145–146 के लागू भागों में देखें। भारतीय रिज़र्व बैंक, विदेशी मुद्रा और LRS · अनिवासी खाते, RBI · RBI की 29 जून 2026 तक अद्यतन संपत्ति-धन प्रेषण दिशा · भारत का आयकर नियम 220 और फ़ॉर्म 145–146

दिल्ली और गोवा के लिए प्रमाणों की अलग समय-सीमा

सामान्य नियम के अनुसार आवेदन सामान्य निवास वाले देश में या उस निवास की कांसुलर अधिकार-सीमा के लिए तय देश में जाता है। भारत में पहले यह जाँचें कि फ़ाइल नई दिल्ली के दूतावास के अधीन है या गोवा के महावाणिज्य दूतावास के। वर्तमान बुकिंग पृष्ठ गोवा, महाराष्ट्र और दादरा और नगर हवेली तथा दमन और दीव के निवासियों को गोवा की अधिकार-सीमा में सूचीबद्ध करता है। ब्रिटेन, खाड़ी या किसी अन्य देश में वैध रूप से रहने वाले भारतीय नागरिक वहाँ के पुर्तगाली मिशन से निर्धारित केंद्र और स्वीकार्य निवास प्रमाण पूछें। बुकिंग मार्गदर्शन के अनुसार अन्य भारतीय राज्यों के आवेदक गोवा के क्षेत्र में छह महीने से अधिक वास्तविक निवास का प्रमाण होने पर वहाँ आवेदन कर सकते हैं। सार्वजनिक रूप से D7 श्रेणी और भारत की दोनों कांसुलर सूचियाँ उपलब्ध हैं। आपकी वास्तविक जमा तारीख़ अपॉइंटमेंट पर निर्भर है। Decreto Regulamentar n.º 84/2007, अनुच्छेद 10.º · भारत में वीज़ा बुकिंग और अधिकार-क्षेत्र

भारत में प्रकाशित सूची आय व बैंक दस्तावेज़ का प्रमुख अंतर
नई दिल्ली बैंक से हस्ताक्षर और मुहर लगे पिछले छह महीनों के विवरण। भारतीय आयकर रिटर्न के लिए तीन वर्षों का रिकॉर्ड। एक वर्ष के पर्याप्त साधन वाला पुर्तगाली बैंक खाता स्वागतयोग्य प्रमाण के तौर पर दर्ज है।
गोवा मूल बैंक विवरण के पिछले 12 महीने और तीन वर्षों के भारतीय आयकर रिटर्न। पुर्तगाली बैंक खाते का प्रमाण सुझाया गया है।

साथ में स्रोत-संबंधी प्रमाण भी दें। पेंशन आदेश और बैंक विवरण, या किराया अनुबंध, हिस्सेदारी और भुगतान, आपस में मिलने चाहिए। पुर्तगाली खाते का दर्जा अपनी मिशन सूची की भाषा के मुताबिक पढ़ें। कानूनी निवास या कांसुलर क्षेत्र बदलने पर दूसरे मिशन की सूची लागू हो सकती है। नई दिल्ली की D7 सूची · गोवा की D7 सूची

सूचियाँ एक जैसी नहीं हैं। नई दिल्ली की सूची में आने की तारीख़ दिखाने वाली उड़ान का आरक्षण है। गोवा की सूची में आने की तारीख़, निजी आवास और जन्म प्रमाणपत्र के दस्तावेज़ भी देखें। 11 सितंबर 2026 से प्रभावी अनुच्छेद 52.º(2) में वापसी यात्रा का सामान्य वैधानिक दस्तावेज़ साधारण निवास वीज़ा के लिए सूचीबद्ध नहीं है। जिस मिशन को फ़ाइल देनी है, उसके निर्देश में आरक्षण, प्रवेश की तारीख़ और टिकट ख़रीदने के बीच का फ़र्क़ देखें। वैध पासपोर्ट, फ़ोटो, हस्ताक्षरित फ़ॉर्म और यात्रा चिकित्सा बीमा भी लागू सूची में देखें। Lei n.º 62/2026, अनुच्छेद 52.º(2) भारतीय Police Clearance Certificate (PCC, पुलिस सत्यापन प्रमाणपत्र) के लिए क्षेत्रीय पासपोर्ट कार्यालय का प्रमाण, अपोस्टिल सहित, जारी होने से तीन महीने के भीतर चाहिए। जहाँ आप एक वर्ष से अधिक रहे हों, उस दूसरे देश का रिकॉर्ड आपकी स्थिति में प्रासंगिक हो सकता है। परिवार सहित आवेदन कर रहे हों तो विवाह, जन्म या अभिरक्षा के काग़ज़ों के जारीकर्ता, प्रमाणीकरण और अनुवाद की शर्त अलग से देखें। राष्ट्रीय वीज़ा का सामान्य कांसुलर शुल्क €110 है। सेवा केंद्र और पुर्तगाल में कार्ड की फीस अलग हैं। भारत का विदेश मंत्रालय, PCC · अपोस्टिल · Portaria n.º 91/2025/1, राष्ट्रीय वीज़ा शुल्क

प्रमाणपत्र, अपोस्टिल और रिकॉर्ड की तारीख़ें

जिस तारीख़ को आवेदन जमा होगा, उससे पीछे लौटकर तीन चीज़ें जाँचें। पासपोर्ट और स्थानीय निवास प्रमाण उस दिन मान्य हों। बैंक और कर का रिकॉर्ड वास्तव में सूची की पूरी अवधि ढके। PCC, पेंशन प्रमाण और जहाँ लागू हो उनके अपोस्टिल व अनुवाद उसी फ़ाइल के लिए समय पर तैयार हों। अपोस्टिल दस्तावेज़ पर सार्वजनिक हस्ताक्षर या मुहर की प्रामाणिकता की पुष्टि करता है। वह पेंशन की रकम का प्रमाण या भाषा बदलने की प्रक्रिया नहीं है। भारत के विदेश मंत्रालय के जुलाई 2026 के चार्टर में ऑनलाइन e-Sanad और अधिकृत ऑफ़लाइन व्यवस्था की उपलब्धता दस्तावेज़ तथा जारीकर्ता पर निर्भर है। जिन दस्तावेज़ों के लिए अनुवाद चाहिए, नई दिल्ली और गोवा की प्रकाशित सूचियाँ पुर्तगाली या अंग्रेज़ी अनुवाद बताती हैं। Passport Seva, जुलाई 2026 का चार्टर · हेग अपोस्टिल अभिसमय, आधिकारिक स्थिति · नई दिल्ली की सूची · गोवा की सूची

हेग सम्मेलन की स्थिति तालिका में भारत के लिए पुर्तगाल की 25 मई 2005 की आपत्ति समय-सीमा के बाद दर्ज है, इसलिए तालिका उसे प्रभावहीन बताती है। किस मूल दस्तावेज़, किस पूर्व सत्यापन और किस अनुवाद की ज़रूरत है, यह फिर भी संबंधित मिशन की सूची से तय करें। Passport Seva की नागरिक सेवा पुस्तिका भारतीय पुलिस क्लीयरेंस सर्टिफ़िकेट की प्रक्रिया समझाती है। आवेदन की सूची में देखें कि किन देशों का प्रमाणपत्र और किस अवधि का प्रमाणपत्र चाहिए। Passport Seva, जुलाई 2026 का Citizen’s Charter · HCCH, Apostille Convention की स्थिति और भारत पर पुर्तगाल की टिप्पणी

पहुँचने के बाद अनुमति, नवीनीकरण और समय बाहर

निवास वीज़ा सामान्यतः दो प्रवेशों और चार महीने के लिए होता है। कानून सामान्यतः वीज़ा पर निर्णय के लिए 60 दिन देता है। अपॉइंटमेंट और उसके बाद निवास अनुमति की अलग समय-रेखा रखें। पुर्तगाल पहुँचकर Agência para a Integração, Migrações e Asilo (AIMA, एकीकरण, प्रवासन और शरण एजेंसी) से निवास अनुमति (autorização de residência) के लिए अगला चरण पूरा करें। सामान्य प्रक्रिया में वैध वीज़ा, वहाँ मौजूदगी, पर्याप्त साधन और आवास के प्रमाण की जाँच होती है। किरायेदार के लिए AIMA के पते की घोषणा और मकान-मालिक या आवासदाता का प्रमाण भी देखें। अस्थायी अनुमति सामान्यतः दो वर्ष की होती है और पात्र रहने पर तीन-तीन वर्ष के लिए नवीनीकृत हो सकती है। Lei n.º 23/2007, अनुच्छेद 58.º, 75.º, 77.º, 78.º और 85.º · AIMA, निवास अनुमति की सामान्य शर्तें

अनुमति के आवेदन पर सामान्य निर्णय अवधि 90 दिन है। 11 सितंबर 2026 से विधिवत कारण वाली अपवादात्मक स्थिति में, सूचना देकर, 30 दिन बढ़ाए जा सकते हैं। नवीनीकरण के समय आय का नया रिकॉर्ड, आवास और कर तथा सामाजिक सुरक्षा की स्थिति जाँची जा सकती है। स्वास्थ्य और आवास का प्रबंध पहले वर्ष की योजना में साथ रखें। राष्ट्रीय स्वास्थ्य सेवा (SNS) का número de utente मिलने और इलाज का ख़र्च SNS द्वारा वहन किए जाने की शर्तें अलग हैं। रहने के क्षेत्र के स्वास्थ्य केंद्र में पंजीकरण के लिए स्थानीय दस्तावेज़ देख लें। Lei n.º 62/2026, अनुच्छेद 78.º, 81.º-A, 82.º · gov.pt, स्वास्थ्य सेवा का नंबर · gov.pt, स्वास्थ्य केंद्र का पंजीकरण

अनुच्छेद 78.º(1) में नवीनीकरण की अर्जी मौजूदा अनुमति की समाप्ति से 30 दिन पहले तक देने का प्रावधान है। 11 सितंबर 2026 से सामान्य नवीनीकरण के लिए सक्षम प्राधिकरण Agência para a Integração, Migrações e Asilo (AIMA) है। यह पुर्तगाल की एकीकरण, प्रवासन और शरण एजेंसी है। मदीरा के क्षेत्रीय प्रावधान का अलग ध्यान रखें। अनुच्छेद 82.º(6) में नवीनीकरण पर निर्णय के लिए 60 दिन हैं। उसी तारीख़ से पुराने अनुच्छेद 82.º(7) की मौन स्वीकृति हट गई। AIMA के अनुसार नए प्रकरणों में कार्ड पर दर्ज समाप्ति से छह महीने तक देश के अंदर निवास का अधिकार जारी रहने और नवीनीकरण की रसीद की वैधता के लिए अलग नियम हैं। विदेश यात्रा से पहले स्वीकार्य यात्रा दस्तावेज़ और वापसी की शर्तें जाँचें। Lei n.º 23/2007, अनुच्छेद 78.º, 81.º-A और 82.º · Lei n.º 62/2026, अनुच्छेद 4.º और 9.º · gov.pt, निवास अनुमति का नवीनीकरण · AIMA, निवास का अधिकार और समाप्त कार्ड · AIMA, नवीनीकरण की रसीद · Schengen Borders Code, अनुच्छेद 6

समय भारत और पुर्तगाल में बाँटने वाले परिवार कार्ड की पूरी अवधि का कैलेंडर रखें। अनुच्छेद 85.º के तहत अस्थायी अनुमति की वैधता में बिना स्वीकार्य कारण लगातार छह महीने या कुल आठ महीने बाहर रहने पर अनुमति रद्द की जा सकती है। मसलन, एक ही कार्ड की वैधता में तीन, दो और तीन महीने की तीन यात्राएँ कुल आठ महीने होंगी। अधिक समय बाहर रहना हो तो सामान्यतः जाने से पहले कारण AIMA को दें। असाधारण दशा में बाद में कारण दिया जा सकता है। विदेश में सिद्ध पेशेवर, व्यावसायिक, सांस्कृतिक या सामाजिक गतिविधि के लिए कानून में खास सुरक्षा है। Lei n.º 23/2007, अनुच्छेद 85.º(2)–(5)

दो देशों की आय का कर हिसाब

पुर्तगाल में कर-निवास बनने पर विदेश की आय भी आम तौर पर कर गणना में आती है। भारत–पुर्तगाल कर संधि के अनुच्छेद 18 में पिछली नौकरी के कारण मिलने वाली पेंशन के लिए सामान्य नियम है कि कर संधि के तहत जिस देश में आप निवासी हैं, कर लगाने का अधिकार उसी का है। अनुच्छेद 19(2) में सरकार या उसकी निर्दिष्ट सार्वजनिक निकायों द्वारा सेवा के बदले दी जाने वाली पेंशन के लिए अलग नियम है। वहाँ भुगतान करने वाली सरकार और पाने वाले व्यक्ति के निवास और नागरिकता का मेल निर्णायक हो सकता है। भारतीय संपत्ति का किराया, लाभांश और ब्याज अलग अनुच्छेदों के तहत देखें। भुगतान के साथ कटे कर का प्रमाण रखें और दोहरे कर से राहत की पात्रता अनुच्छेद 23 के आधार पर जाँचें। पेंशन की सही श्रेणी और जाने के वर्ष का कर-निवास तय करने के लिए दोनों देशों की जानकारी रखने वाले कर विशेषज्ञ को भुगतान आदेश, तारीख़ें और आय विवरण दिखाएँ। पुर्तगाली आयकर संहिता · भारत–पुर्तगाल कर संधि, अनुच्छेद 4, 6, 10, 11, 18, 19 और 23 · संधि प्रोटोकॉल की प्रभावी तारीख़

भारत में कर-निवास की जाँच आयकर अधिनियम, 2025 की धारा 6 से करें। कर संधि के तहत निवास का प्रमाण चाहिए और भारत में निवासी होने की वैधानिक कसौटी पूरी होती है तो नियम 75(3) के अनुसार Form 42 दिया जाता है। संबंधित कर अधिकारी संतुष्ट होने पर नियम 75(4) के तहत Form 43 जारी करता है। सरकारी सेवा, निजी रोजगार और निवेश से आने वाली पेंशन या भुगतान की प्रकृति के हिसाब से संधि का अनुच्छेद चुनें। व्यक्तिगत खाते, स्वामित्व, कर कटौती और दो देशों में घोषित आय का मामला हो तो सीमा-पार कर विशेषज्ञ को भुगतान के मूल दस्तावेज़ दिखाएँ। भारत का राजपत्र, Income-tax Act, 2025, धारा 6 · भारत का राजपत्र, Income-tax Rules, 2026, नियम 75(3)–(4) · आयकर विभाग, Form 42 की उपयोग-पुस्तिका

परिवार की योजना में आय किसके नाम है?

अनुच्छेद 58.º(5) के तहत पात्र परिवारजन का साथ जाने वाला निवास वीज़ा आवेदन मुख्य आवेदन के साथ दिया जा सकता है। नई दिल्ली की D7 सूची में उसी समय DF आवेदन जमा करने का निर्देश है। गोवा की प्रकाशित सूची भी पात्र परिवार के साथ आवेदन का रास्ता बताती है। निवास अनुमति मिलने के बाद परिवार को बुलाने की अलग प्रक्रिया पर अनुच्छेद 98.º लागू होता है। उसमें सामान्यतः प्रायोजक के पास कम-से-कम दो वर्ष से वैध निवास अनुमति होनी चाहिए। पुर्तगाल आने से ठीक पहले कम-से-कम 18 महीने साथ रहने की शर्त पूरी करने वाले पति, पत्नी या समकक्ष साथी के लिए 15 महीने का नियम है। आश्रित नाबालिगों और शर्त पूरी करने वाले कुछ सह-अभिभावकों को सामान्य प्रतीक्षा से छूट है। पहली यात्रा तय करने से पहले परिवार के हर व्यक्ति का आधार, आवास और आय का प्रमाण जाँचें। Lei n.º 23/2007, अनुच्छेद 58.º(5) · Lei n.º 61/2025, परिवार संबंधी संशोधन · नई दिल्ली D7 सूची

निवास अनुमति मिलने के बाद अनुच्छेद 83.º सामान्यतः नौकरी और स्वतंत्र पेशेवर काम का अधिकार देता है, लागू विशेष प्रावधानों और पेशे की शर्तों के अधीन। शुरुआती D7 फ़ाइल में अपनी आय का वैध आधार फिर भी सिद्ध करना होगा। अगर आपकी योजना पहले दिन से भारत के ग्राहकों को काम देकर उसका भुगतान कमाने पर टिकी है, तो दूरस्थ काम — D8 की कसौटी देखें। यदि पुर्तगाल के नियोक्ता की नौकरी आपका आधार है, तो नौकरी के आधार पर निवास — D1 की तुलना करें। Lei n.º 23/2007, अनुच्छेद 83.º

पेंशन आपके नाम है और किराये के दस्तावेज़ आपके जीवनसाथी के नाम पर हैं तो यह शुरू में ही तय करें कि मुख्य आवेदक कौन होगा, किसे साथ जाने वाले वीज़ा की अर्जी देनी है और आय व रिश्ते के कौन से रिकॉर्ड साथ रखेंगे। फ़ाइल तैयार करने से पहले एक रक़म लिखें जो हर महीने उपलब्ध रहती है, एक रक़म जो आश्रितों सहित सबसे महँगे महीने में चाहिए, और वह दस्तावेज़ चिन्हित करें जिसकी वैधता आवेदन की तारीख़ तक बनी होनी चाहिए।

आधिकारिक स्रोत और सत्यापन की तारीख

सत्यापन 14 नवंबर 2026 को किया गया।

मार्गदर्शिकाएँ खोजें