Ayşe’nin emekli aylığı her ay aynı hesaba yatıyor. İzmir’deki evin kirasıysa kardeşiyle paylaşılıyor. Ekim ayında hesapta görünen toplu ödeme, geciken iki aya ait. Portekiz’de bir yıllık kira sözleşmesi imzalamadan önce Ayşe’nin bilmesi gereken rakam, ekim dekontundaki toplam değil, kendi payına düşen ve önümüzdeki aylarda kullanabileceği tutar. Dosyanın hazırlığı, tek tek ödemelerin hangi hakka dayandığını ve o hakkın kaç ay süreceğini gösteren bu hesapla başlar.
Ödemeyi doğuran hak gelecek yıl da sürecek mi?
D7, emekli olan veya geçimini kendi gelirinden sağlayan üçüncü ülke vatandaşları için kullanılan ikamet vizesi (visto de residência) adıdır. Başvuruda bir emekli aylığının tutarını ve Portekiz’de alınacağını ya da orada kullanılabilir başka bir gelirinizin bulunduğunu gösterirsiniz. Mal varlığı, fikrî mülkiyet veya finansal yatırım gelirine dayanıyorsanız hem gelirin varlığını ve tutarını hem Portekiz’de kullanılabilirliğini kanıtlarsınız. Kamu hizmeti sayfasında aynı başlık altında dinî faaliyet de yer alır. O dalın kendi belge ve geçim şartları vardır. Decreto Regulamentar n.º 84/2007, md. 24 · Portaria n.º 1563/2007, md. 5(6)–(7) · gov.pt, emekliler ve kendi gelirleriyle yaşayanlar için ikamet vizesi
Toplam geliriniz birden fazla kaynaktan geliyorsa, taşınma sonrasında yapacağınız işi tanımlayın. Emekli aylığının yanı sıra Türkiye’deki işvereniniz için Portekiz’den çalışacaksanız uzaktan çalışma kurallarına bakın. Portekiz’de bizzat işleteceğiniz bir dükkân veya müşterilere sunacağınız bir hizmet varsa girişimcilik ve bağımsız çalışma rehberindeki dayanakları inceleyin. D7 başvurusunun dayanağı, geçici oturum izni verildikten sonra çalışabilmenin genel şartlarından ayrı değerlendirilir. Gelirin bir bölümü devam eden istihdamdan geliyorsa hangi bölümünün hangi dayanağı desteklediğini açık yazın. Lei n.º 23/2007, md. 60, 61-B ve 83
Vize dosyasına başlamadan önce, vatandaşlığa ve mutat ikamete göre hangi yasal rejime girdiğinizi belirleyin. Avrupa Birliği (AB) veya Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) ülkesi ya da İsviçre vatandaşlığınız da varsa serbest dolaşım ve uygun aile üyelerine ilişkin hükümlere bakın. Almanya’da oturum sahibi bir Türkiye vatandaşıysanız kartın tam adını kontrol edin. Bir Alman ulusal ikamet izniyle yapabileceğiniz kısa ziyaret ile AB uzun dönem ikamet statüsüne dayanarak Portekiz’de izin isteme usulü farklıdır. Türkiye’de başka bir ülke pasaportuyla yaşıyorsanız başvuru makamını yasal ikametinize, vize yükümlülüğünü ise vatandaşlığınız ve geçerli belgelerinize göre doğrulayın. Hususi, hizmet ve diplomatik Türk pasaportları için kısa ziyaret muafiyeti varsa oturum işlemi ayrıca değerlendirilir. Lei n.º 37/2006 · Lei n.º 23/2007, md. 116–118 · T.C. Dışişleri Bakanlığı, Portekiz’e kısa seyahat
On iki aylık kaynak için iki ayrı hesap
Portaria n.º 1563/2007, geçim kaynaklarını (meios de subsistência) gelirlerin niteliği ve düzenliliği ile birlikte değerlendirir. Emeklilik veya varlık gelirine dayalı ikamet vizesi için kaynakların en az 12 ay boyunca sağlanması gerekir. İkinci madde, garantili aylık asgari ücretin sosyal güvenlik primlerinden arındırılmış tutarına göre bir hane ölçeği tarif eder. Portaria n.º 1563/2007, md. 2 ve 5(6)
| Hane üyesi | Yönetmelikteki katsayı | 2026 brüt 920 avro tabanıyla örnek |
|---|---|---|
| İlk yetişkin | %100 | 920 avro |
| İkinci ve sonraki her yetişkin | %50 | 460 avro |
| Her 18 yaş altı çocuk ve bakmakla yükümlü olunan yetişkin çocuk | %30 | 276 avro |
Tablonun son sütunu, 1 Ocak 2026’dan beri Portekiz ana karasında uygulanan 920 avro brüt referansa katsayıları uygulayan bir hesap örneğidir. İki yetişkin ve bir çocuk için %180, bu tabanla ayda 1.656 ve 12 ayda 19.872 avro eder. Bunlar konsolosluğun tahsil ettiği tutar veya her dosyada aranan kesin net sınır değildir. Üç kaynak birbirine karışmamalıdır. Yönetmelik sosyal güvenlik kesintileri dikkate alınmış ölçütü tarif eder. 2026 ücret kararnamesi brüt ulusal değeri verir. Temsilcilik ise dosyadaki gelirlerin niteliği, kur, kullanılabilirlik ve ispatını değerlendirir. Hane tablosuna bir kişiyi yazmanız, onun vize veya aile birleşimi hakkını kendiliğinden göstermez. Portaria n.º 1563/2007, md. 2 ve 5(6) · Decreto-Lei n.º 139/2025 · Aile Birleşimi
Bu mevzuattan herkes için tek bir banka bakiyesi, zorunlu bir hesap türü veya sabit lira kuru çıkmaz. Belirli bir temsilciliğin veya başvuru türünün istediği banka belgesini doğrudan sorun. Maaş veya emekli aylığı sürekli yatsa da ödeme günleri, banka kesintileri veya hesabı kullanma koşulları Portekiz’de ödenecek paranın miktarını değiştirebilir. Birikim gecikmelere karşı dayanıklılığı artırır. Gelir getiren varlığın fiyatı, mülkiyeti veya anapara bakiyesi düzenli ödemenin yerine geçmez. Portaria n.º 1563/2007, md. 2 ve 5(6) · Banco de Portugal, hesap açılışı hakkında bilgi
| Gelir türü | İspat zinciri | Kontrol edilecek ayrıntı |
|---|---|---|
| Emekli aylığı | Aylığın bağlandığını gösteren Sosyal Güvenlik Kurumu (SGK) kaydı, ilgili kurum yazısı ve hesaba yatan ödemeler. | Aylık türü, hak sahibi, ödeme dönemleri ve Portekiz’de ödeme veya kullanılabilirlik. |
| Kira | Tapu veya hak sahipliği, kira sözleşmesi, ödemelerin hesabı ve gerektiğinde vergi kayıtları. | Paylı mülkiyet, sözleşme bitişi, kiracının gecikmesi ve kesintiler sonrası size ait tutar. |
| Faiz, temettü veya başka yatırım geliri | Kurum dökümü, gelir dağıtım veya vade bildirimi ve tahsilat. | Anapara, gerçekleşmiş kazanç ve beklenen ödeme birbirinden ayrılır. |
| Telif veya lisans bedeli | Hak sahipliği ve sözleşme, sipariş veya hesap açıklaması, ödeme. | Ödeyen taraf, sözleşme ve ödeme dönemi, gelirin devam edeceği süre. |
Türkiye’deki e-Devlet hizmetlerinde 4A ve 4B emekli aylık kayıtları ayrı bulunur. Hangi kaydın yeterli olduğunu, ek SGK yazısı gerekip gerekmediğini ve Portekiz’e sunulacak nüshanın nasıl onaylanacağını başvuru makamına sorun. Emekli aylığınız 3201 sayılı Kanun kapsamında yurt dışı borçlanmasına dayanıyorsa ayrıca SGK’dan bilgi alın. Yurt dışına çıkmak, orada tekrar çalışmak ve ikamete dayalı bir ödeme almak aynı şartlara tabi değildir. Söz konusu aylığın özel koşullarını, her emekli aylığına uygulanacak genel bir kural gibi okumayın. e-Devlet, SGK hizmetleri · SGK, yurt dışı aylık işlemleri
Hangi gecikme ilk yılın hesabını bozar?
Örneğin, bir çiftin Portekiz’e fiilen aktarılabilir aylık geliri kabul edilen kurla emekli aylığından 1.240 avro, kiradan 480 avro olsun. Olağan giderleri 1.520 avroysa normal ayda 200 avro kalır. İki gelirin avro karşılığı %12 düşerse toplam 1.513,60 avro olur. O ayda 6,40 avro açık oluşur. Bir aylık kira da gecikir ve aynı kur varsayımı devam ederse 422,40 avro daha az gelir alırlar ve o ayın açığı 428,80 avroya çıkar. Bu tutarlar resmî eşik veya kira tahmini değildir. Başlangıç depozitosu, ilaç, sağlık güvencesi, Türkiye’ye dönüş ve belge maliyetlerinin hangi kaynaktan karşılanacağını hesaplamak için bir örnektir.
Başvurudaki belgelerin tarihlerini eşleştirin
- Hangi temsilciliğin yetkili olduğunu öğrenin. Kural olarak mutat ikamet yerinize bakan Portekiz temsilciliğine başvurursunuz. Türkiye’deyseniz konsolosluk biriminin sconsular.ankara@mne.pt adresinden güncel ulusal vize talimatını sorun. Eski bir kontrol listesi, Türkiye’deki güncel nitelik, randevu veya yerel ödeme yöntemini tek başına doğrulamaz. Vize yönetmeliği, md. 10 · Avrupa Komisyonu, Ankara konsolosluk birimi
- Gelir, konaklama ve genel evrakı ayrı hazırlayın. Pasaport, form, fotoğraf ve uygulanabilir seyahat sağlık güvencesi ile adli sicil ve konaklama belgeleri için güncel listeyi izleyin. Adli sicil belgesinin vatandaşlık ülkesinden veya bir yılı aşan ikamet ülkesinden hangi koşulda isteneceğini kontrol edin. Elektronik Türk belgesi, apostil, çeviri ve kabul edilen güncellik için dosyanın teslim edileceği makamın talimatını alın. Ev satın almak genel yasal şart değildir. Konaklamanızın hukuki dayanağını uygun belgeyle gösterin. Vize yönetmeliği, md. 12 ve 24 · gov.pt, ikamet vizesi · e-Devlet, adli sicil
- Süreleri ve ödemeleri birbirinden ayırın. Ulusal vize başvurusunu işlemeye ilişkin genel konsolosluk harcı 110 avrodur. Muafiyetler ve yerel ödeme usulü ayrıca değerlendirilir. İkamet vizesinde genel karar süresi 60 gün ve düzenlenen vizenin olağan kullanım sınırı iki giriş ve dört aylık kalıştır. Randevu, dosyanın incelenmesi ve pasaportun teslimi ayrı aşamalardır. Konsolosluk tarifesi, md. 15(4) ve 22 · Lei n.º 23/2007, md. 58
- Portekiz’deki oturum dosyasını güncelleyin. Göç, entegrasyon ve iltica kurumu Agência para a Integração, Migrações e Asilo (AIMA) nezdinde adres, yeterli kaynak ve genel şartlar yeniden incelenir. Konut için kira sözleşmesi, sahibiyseniz buna ilişkin kayıt veya başka kullanım ilişkisine ilişkin kanıt gibi belgeler durumunuza göre değişebilir. Vize etiketindeki randevu bağlantısını kontrol edin. Bir sorun varsa AIMA’nın konsolosluk vizesine ilişkin güncel yönlendirmesine başvurun. Lei n.º 23/2007, md. 77 · AIMA, konaklama belgeleri · AIMA, konsolosluk vizesiyle randevu
İlk geçici oturum izni için tarifedeki genel izin düzenleme kalemi 114,30 avrodur. Ek veya indirimli kalemlerin dosyanıza uygulanışını ödeme bildiriminden okuyun. İlk izin kararı için genel kanuni süre 90 gün ve gerekçeli istisnalarda bildirimle 30 gün uzatma olanağı vardır. İlk geçici izin kural olarak kart düzenlenmesinden itibaren iki yıl, yenilemeler üçer yıldır. Uzun süre Türkiye’de bulunmanız gerekiyorsa geçici izin için öngörülen, gerekçesiz aralıksız altı ay veya toplam sekiz aylık yokluk hükmünü önceden inceleyin. AIMA, 2026 ücret tablosu III ve XIV · Lei n.º 23/2007, md. 75, 77, 85 · Lei n.º 62/2026, güncel 82(5)
Aylık veya kira Portekiz’e taşındığınızda nasıl değerlendirilir?
Vergi mukimliği (residência fiscal), bir ülkenin sizi vergi bakımından yerleşik saymasıdır. Portekiz’de ilgili 12 aylık dönemde 183 günden fazla kalmak veya daha kısa süreli kalışta bir konutu olağan ikametgâh olarak kullanma niyetini gösteren koşullar, mukimlik açısından farklı dayanaklar olabilir. İki ülke de sizi mukim görüyorsa anlaşmanın 4. maddesi, sürekli konut ve kişisel ve ekonomik ilişkilerin ağırlık merkezi gibi koşullara bakar. Türk vatandaşı olmanız ya da aylığınızın Türk bankasında yatması tek başına vergi sonucunu belirlemez. Portekiz Gelir Vergisi Kanunu, md. 16 · Türkiye–Portekiz vergi anlaşması, md. 4
Anlaşmanın 18. maddesinde, önceki istihdam karşılığı ödenen aylıklar için mukim ülke esastır. 19(2), kamu hizmetine karşılık belirli kamu emekli aylıkları için ayrı bir düzen içerir. Burada ödeyen kamu kurumu veya fon, hizmetin niteliği ve kişinin diğer ülkede hem mukim hem vatandaş olması sonucu değiştirebilir. Türkiye’deki taşınmaz gelirinde anlaşmanın 6. maddesine, iki ülkede vergi hesaplandığında 23. maddeye bakılır. Ödeme belgesindeki “emekli aylığı” ibaresinden hangi maddenin uygulanacağını tek başına çıkarmayın. Türkiye–Portekiz vergi anlaşması, md. 6, 18, 19 ve 23 · Gelir İdaresi Başkanlığı, anlaşmanın Türkçe metni
Portekiz’de vergilendirilecek 2026 geliri varsa 4 Kasım tarihli Decreto-Lei n.º 212/2026’nın yıllık IRS hesabında ilk altı matrah diliminin genel oranlarını değiştirdiğini dikkate alın. Ana karada Kasım içinde ödenen veya kullanıma sunulan, Portekiz’de ilgili stopaj rejimine tabi maaş ve emekli aylıkları için ayrı geçici stopaj uygulaması düzenlendi. Bu iki değişiklik, Türkiye’de ödenen her aylık için Portekiz stopajı gerektiği anlamına gelmez. Decreto-Lei n.º 212/2026 · Despacho n.º 12523-A/2026
Portekiz Ulusal Sağlık Servisinde (Serviço Nacional de Saúde, SNS) bir kullanıcı numarası almanız, sağlık giderlerinin sistemce karşılanacağını tek başına göstermez. Taşınmadan önce düzenli ilaç, tedavi ve sağlık güvencesinin devamlılığına bakın. Türkiye ve Portekiz Avrupa Sosyal Güvenlik Sözleşmesine taraf olmakla birlikte, SGK tablosu Portekiz için genel sağlık sigortası kapsamında karşılıklılık göstermiyor. Emeklilik sürelerinin birleştirilmesiyle sağlık giderlerinin hangi kurumca karşılanacağı ayrı konulardır. gov.pt, SNS kullanıcı numarası · SGK, sözleşme kapsam tablosu · Avrupa Konseyi, ETS 078
Birlikte taşınacak uygun aile üyeleri için ikamet vizesine eşlik başvurusu, önce sizin izin aldığınız aile birleşimi yolundan farklıdır. Planınıza göre aile bağını, yaşam giderlerini, evin kimleri barındıracağını ve mevcut gelirden kimin yararlanacağını yazılı gösterin. Yetişkin çocuğun hanedeki mali katsayısı, onun aile üyesi olarak göç hakkına sahip olduğuna tek başına cevap vermez. Lei n.º 23/2007, md. 58(5), 98–100 · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, md. 24-B · Aile Birleşimi
İlk yıl için kendi ödeme takviminizi kurun
Ayşe’nin örneğinde banka satırındaki toplam kirayı, payını ve varsa kesinti veya bakım giderini ayrı yazmak gerekir. Miras paylaşılmamışsa veya kira aileden birinin hesabına yatıyorsa, ödeme ile hak sahibi arasındaki bağ açıklama gerektirir. Taşındıktan sonra Türkiye’deki kira gelirine hangi beyan düzeninin uygulanacağını da kontrol edin. Gelir İdaresi Başkanlığının (GİB) dar mükellefler için hazırladığı 2026 tarihli rehber, 2025 gelirlerinin beyan dönemini anlatır. Türkiye dışında oturan bir kişiye hangi kira hükümlerinin uygulanacağını incelerken belgenin kapsadığı gelir yılını, ikamet durumunu ve Türkiye–Portekiz anlaşmasını birlikte okuyun. GİB, kira geliri ve beyan · GİB, dar mükellefler için 2025 kira geliri rehberi · Türkiye–Portekiz vergi anlaşması, md. 6 ve 23
Ödemeyi ayırın, kullanabileceğiniz parayı bulun
| Kalem | Hesaplama | Hangi değişiklik hesabı bozar? |
|---|---|---|
| Düzenli ödeme | Aylığı, kira payını veya gerçekleşmiş diğer geliri hak sahibi ve ay bazında kaydedin. | Sözleşmenin sona ermesi, aylık şartının değişmesi, ortak malik ya da mirasçının payı. |
| Portekiz’de kullanılabilen tutar | Dönüşüm gününü, oluşan kuru ve kesintiler sonrası avro tutarını yazın. | Ödemenin önce başka bir hesaba geçmesi, gecikmesi veya transfer koşullarının değişmesi. |
| İlk taşınma harcaması | Kira başlangıcı, peşin ödeme, güvence bedeli, ulaşım ve sigorta giderlerini vade günleriyle yazın. | İlk aylığın taşınmadan sonra yatması veya konutun beklenenden geç bulunması. |
| Olağan dışı gider | Bir gelir kalemi tutulur veya bir ay gecikirse geçimi hangi kaynaktan sürdüreceğinizi hesaplayın. | Türkiye’ye bakım için seyahat, boş kalan evin giderleri veya düzenli bir tedavinin masrafı. |
Başvuru için banka dökümünde aynı gelirin hem ilk tahsilatını hem de bir hesabınızdan diğerine aktarılışını iki ayrı gelir olarak yazmayın. Yabancı para tutarını açıkladığınız sayfada kurun tarihini ve kaynağını belirtin. Kendi bütçenizde bankanın uygulayacağı tutarı ve transfer masrafını da hesaba katın. Başvuruya sunulan gelir hesabıyla, kendi kullandığınız bütçe kurunu birbirinden ayırdığınızda aylıkların tutarı incelenebilir ve taşınma riski doğru görülebilir. Portaria n.º 1563/2007, md. 2 ve 5(6) · Banco de Portugal, hesap açılışı
Olağan konut kiralarında aylık kira, peşin kira ve güvence bedeli sözleşmede ayrı gösterilebilir. Portekiz Medeni Kanunu’nun 1076. maddesi yazılı anlaşmayla iki ayı aşmayan peşin kirayı ve iki kira tutarını aşmayan güvenceyi düzenler. Kısa süreli konaklama başka bir sözleşmeye dayanıyorsa kapsamını ayrıca sorun. Ödemenin hangi döneme ait olduğunu ve güvence bedelinin iade şartlarını yazılı alın. Portekiz oturum izni sahiplerinin adres veya medeni hâl değişikliğini olaydan itibaren 60 gün içinde AIMA’ya bildirme yükümlülüğü de vardır. Código Civil, md. 1076 · Lei n.º 23/2007, md. 86
Bir tedaviyi sürdürecekseniz ilk randevuya hangi yazılı tedavi özetiyle gideceğinizi ve reçeteyi kimin düzenleyeceğini öğrenin. Portekiz’in sağlık düzenleyicisi Entidade Reguladora da Saúde (ERS), ulusal hasta kaydını, birinci basamak sağlık hizmetlerine kaydolmayı ve masrafların kimce karşılandığını ayrı açıklar. Seyahat sigortasının kapsamı da poliçenizde yazılıdır. Türkiye’deki bir yakının bakımına düzenli olarak dönecekseniz seyahatlerinizi ayrıca planlayın. Geçici oturum açısından gerekçeli yokluk, vergi mukimliği ve sağlık kapsamı üç ayrı düzenlemeye tabidir. ERS, yabancıların sağlık hizmetlerine erişimi · Lei n.º 23/2007, md. 85 · Portekiz Gelir Vergisi Kanunu, md. 16
Emeklilerin ve ev sahiplerinin sık sorduğu sorular
Emekli aylığım yılda birkaç kez ek ödeme içeriyorsa gelirimi nasıl göstermeliyim? Düzenli aylığı, dönemlik ek ödemeyi ve bir defalık ödemeyi ayrı gösterin. Hangi tutarın gelir sayılacağı, ilgili belgede yer alan hak ve devamlılıkla birlikte değerlendirilir. Henüz açıklanmamış bir zam veya ödemeyi 12 aylık kesin bütçenize dahil etmeyin. Portaria n.º 1563/2007, md. 2 ve 5(6)
Aile evinde kalacağım. Sözleşme yerine ne sunabilirim? Konsoloslukta vizeyle AIMA’da oturum için konutun kanıtlandığı aşamaları ayırın. Evin kime ait olduğunu, sizin ve aile üyelerinizin hangi tarihlerde hangi hukuki ilişkiyle orada kalacağını gösteren belgeleri öğrenin. Başvuru sahibinin adının kira sözleşmesinde bulunmadığı durumlar için AIMA’nın ayrı konaklama yönergesi vardır. Bir kişinin adresini bildirmek, o kişinin sizi konutunda barındırma yetkisini kendiliğinden göstermez. AIMA, konaklama belgeleri · Decreto Regulamentar n.º 84/2007, md. 12
Kira sona ererse veya aylık kesilirse ne yapmalıyım? Başvuru sürüyorsa, dosyadaki kaynak değişikliğini yetkili makamın istediği biçimde bildirin. Oturum verilmişse, yeni gelir yapısını ve yenileme zamanındaki dosya koşullarını AIMA’yla doğrulayın. Örneğin Türkiye’deki bir konut satıldığında satış bedeli ayrı, satıştan sonra artık ödenmeyecek kira ayrı kalemdir. Lei n.º 23/2007, md. 77, 78 ve 81-A · Lei n.º 62/2026
Kendi hesabınızı tamamlamak için önce en büyük gelir kalemini seçin. Elinizde ödemeyi doğuran belge, son tahsilat kaydı ve paranın Portekiz’de kullanılabilirliğine dair kanıt varsa hangi dönemin açık kaldığı görülür. Kiranın yenilenmesine veya bir emekli aylığının şartlarına bağlıysanız, beklemenin size kazandıracağı belgeyi ve bu sırada harcamayacağınız parayı da hesaba katın.
Resmî kaynaklar ve doğrulama tarihi
14 Kasım 2026
- Decreto Regulamentar n.º 84/2007, md. 24 · Portaria n.º 1563/2007, md. 2 ve 5(6) · 2026 RMMG, Decreto-Lei n.º 139/2025
- gov.pt, emekliler ve kendi gelirleriyle yaşayanlar için ikamet vizesi · Konsolosluk ücret tarifesi · AIMA, 1 Mart 2026 ücretleri
- Lei n.º 23/2007, vize ve oturum hükümleri · Lei n.º 62/2026, Eylül 2026 değişikliği · Avrupa Komisyonu, Ankara konsolosluk birimi
- Türkiye–Portekiz vergi anlaşması, GİB · Portekiz IRS Kanunu, md. 16 · SGK, yurt dışı aylıkları · gov.pt, SNS kullanıcı numarası
- GİB, Türkiye’deki kira geliri · ERS, yabancıların sağlık kapsamı · AIMA, konaklama belgeleri